DZIEŃ PRZYJAŹNI POZAZIEMSKIEJ

Światowy dzień przyjaźni pozaziemskiej.
Przeczytałem o nim wczoraj, dziś stałem w kolejce
i zobaczyłem plakat, zapytałem co to jest, a dostałem certyfikat
i zaproszenie w jednym, zdziwiłem się, ale
facet powiedział: wie pan, to taka sprawa,
że bez różnicy, żadnej różnicy:
my wszyscy musimy tam być!

Bo to wspólna sprawa i wszyscy musimy tam być.

I to samo mówi radio głosem z notowań giełdowych:
to jest dzień ogólnoświatowy!
I głośno myśli: czy zmobilizować wszystkie na świecie
armatki wodne czy armatki śnieżne?
Wszystko zamazać na biało czy wzniecić gigantyczną tęczę?
Tylko tęcza oznacza kontrowersje,
za to zimą wszystko wygląda lepiej
i łatwiej się nas pozbyć, zamazać, pomniejszyć, z korzyścią dla tła,
nim weźmiemy wszystko zbyt dosłownie,
zanim stanie nam się zbyt wygodnie
i postanowimy zostać.
No to w drogę!

Bo to wspólna sprawa i wszyscy musimy tam być.

Światowy dzień przyjaźni pozaziemskiej.
Mają być wszyscy, więc skąd zaskoczenie,
że to faszyści niosą zielone flagi,
i krzyczą: ziemi nie oddamy!
A chuj z nimi, niech się przyjaźnią sami,
niech się owiną zielonymi flagami,
a telewizja niech ich krzyki wyśle w kosmos;
stąd ziemia i tak jest raczej czarna
z prześwitami błękitu, i widać jak stoimy rozrzuceni
po czarnej ziemi, kobiety, zwierzęta, mężczyźni, dzieci,
każdy ma na twarzy wczorajsze plany,
a w rękach różnie: narzędzia kuchenne, buty na zmianę,
nożyce do cięcia, umowy najmu,
rachunki za życie, listy potrzeb i życzeń...
i to są nasze dokumenty,
to są flagi, innych nie potrzebujemy,
wystarczy beton piach powietrze jakiś syf ˗
to się wszystko kręci wokół siebie,
raczej nie da się rozpoznać tu zbyt wiele,
z oddali i tak widać tylko gęsty wir:
i wszyscy musimy tam być!

Bo to wspólna sprawa i wszyscy musimy tam być.



THE EXTRATERRESTRIAL FRIENDSHIP DAY

The extraterrestrial friendship worldwide day.
I read about it, I was standing in the queue today
when I saw poster, I asked what it was, and I got a certificate
and an invitation all in one, I was surprised, but
the guy said, You know, in this case
there is no difference, no difference at all:
We all have to be there!

Because it’s the common cause and we all have to be there.

And so is the radio saying with stock market kind of voice:
This is a global day!
And it thinks aloud: should we mobilize all over the world
snow cannons or water cannons?
White everything out or erect a gigantic rainbow?
Only the rainbow means controversy,
while in the winter everything looks better,
and it’s easier to get rid of us, blur us, make us smaller,
for the benefit of the background,
before we take everything too literally,
before we get too comfortable
and we decide to stay.
So let’s go!

Because it’s the common cause and we all have to be there.

The extraterrestrial friendship day.
Everyone’s expected to be here, so what’s so surprising about
the fascists carrying green flags,
shouting: “We’re not giving up the land”!
Fuck them, let them be friends with themselves only,
let them wrap themselves in green flags,
and let TV send their screams into space;
from here the earth is rather black anyway
with blue clearances, and you can see how we stand scattered on
the black earth – women, animals, men, children,
everyone’s got yesterday’s plans on their faces,
and in their hands, assorted: kitchen utensils, shoes for change,
cutters, lease agreements,
life bills, wishlists...
and those are our IDs,
those are the flags, we don’t need any others,
just concrete, sand, air, some crap ˗
it all revolves around each other,
there’s not much to distinguish here,
from afar, all you can see is a thick vortex:
and we all have to be there!

Because it’s the common cause and we all must be there.